Pjevano u Rijeci 1953. Zapisao Rado Žic Mikulin[1]. Preveo Leonard Eleršek 2021.
MAČKA IDE (ŠTO)
Mačka ide mjau, mjau,
u konobi je Bau -bau,
vani Mrak[2] je do neba
koji uvijek na nas vreba,
Kurent[3] jaki mu pomogne,
zato nam je još i gore.
Čekamo da se razdani
pijevac[4] kad nam to obznani,
Sunce[5] će Zemlju osvijetliti,
sve na Zemlji zagrijati,
Svi ga hajmo pozdraviti,
i njemu se veseliti,
skupa sa svim koje stvori,
jer nam život on podari.
MAŠKA DELA (ČA)
Maška dela mnjau, mnjau,
va konobe je Bau-bau
vani Mrak je do neba
ki vavik na nas vreba,
Kurent jaki mu pomore
zato nan je i još i gore.
Si čekamo da se zdani,
peteh kada to naznani,
Sunce će Zemju osvitliti,
sih na Zemji će stepliti.
Si homo ga pozdraviti,
i njemu se veseliti,
skupa si zi simi stvori,
aš živjenje on nan stvori.