KAD JE GROZJE ZRELO, Punat 1954.
Pjevali Antica i Miko Žic Mikulin u Puntu na Mikulju[1] 1954. Zapisao Rado Žic Mikulin. Preveo 2021. Leonard Eleršek.
KAD JE GROŽĐE ZRELO (ŠTO)
Veselo, veselo, veselo, kad je grožđe zrelo
i još veselije kad se vince pije,
mlado vince pije i jede kaštradinu[2],
pa se onda noge k'o opruga navinu.
Sopile sopu, na podij pozivaju,
polka za mazurkom brzo se smjenjuju,
prebirući[3] hitro par se izmjenjuje,
haljina se podiže, podsuknje bijele,
djevojčice crvene, izgledaju k'o vile.
Mladići vitki vičuć' prebiru,
petama i prstima podijem udaraju,
u ritmu, uz sopilu vrte svoju vilu.
KAD JE GROZJE ZRELO (ČA)
Veselo, veselo, veselo, kad je grozje zrelo
i još veselije kad se vince pije,
mlado vince pije zi suhu kaštradinu,
pa se jonda noge ko pero navinu.
Sopile sopeju, na saliž zoveju,
polka za mažurku brzo prominjuje,
pribirajuć žvelto par se kambijuje,
kamižot se dviže, suknjice se bile,
divčice črjene, pari da su vile.
Mladići suliti učeć pribiraju,
z petami i prsti saliž judaraju,
va huću z sopilu vrte svoju vilu.